Проносится смех.
БРОМИЙ Как! Вам смешно?О афиняне! Что же сталось с вами?К суду не вы ли привлекли Сократа,Мудрейшего из смертных? А теперь -Прекраснейшую женщину из смертных,С ее достоинством и красотойВоистину божественными, выВ нечестии хотите обвинить?
ЕВФИЙДа кто такой?
1-й АФИНЯНИН А, видно, чужестранец.Или пастух с далеких горных пастбищ?Все ходит с посохом, плющом увитым,С цветами, вкруг которых вьются пчелы.
ЕВФИЙЭй, чужеземец, ты для нас, что варварИль раб, и в споры наши не встревай.Поди-ка прочь! (Замахивается и подвергается нападению пчел.) Ай! Ой! Да он нарочноПчел на меня наслал. Эй, стража!
ГИПЕРИД Евфий!Все видели, ты первый замахнулсяНа пчел; вини себя, не гостя. Брось!
БРОМИЙУмилостивь гетеру, поцелуем,Как заговором, снимет жженье, Евфий!И влюбится в тебя, хоть ты и вздорен,Как оводом гонимый старый конь,А думает, что боль от стрел Эрота.Но кобылицы от него бегут,Смеясь, играя весело хвостами.
ЕВФИЙ (водя ладонями вокруг лица)О, боги! Я найду и на тебяУправу. Он еще смеется, шут!
БРОМИЙК богам взываешь? Хорошо же, Евфий!Я здесь и посох мой, плющом увитый,Не говорит тебе, кто я такой?
ЕВФИЙВсе выдают себя, кто за богиню,А кто за бога, - благочестье это?!А я вот утверждаю: святотатство -Причина наших бедствий и утрат!И положить чему конец пора!
Афиняне, глядя на обкусанного пчелами Евфия, весело смеются.
АКТ II
Сцена 1
Двор дома Фрины. Пракситель только что вошел, к нему выходит Фрина, одетая празднично.
ПРАКСИТЕЛЬКуда же ты собралась, Фрина? ИлиПрослышала о том, что я закончилЭрота?
ФРИНА Изваянье одногоИз сыновей твоих?
ПРАКСИТЕЛЬ Возможно, Фрина!Не знаю лишь, которого из них.Все были пред глазами, обучаясьСо мною ремеслу, как я училсяУ моего отца, тщась превзойтиВсех в мастерстве и с Фидием сравняться.
ФРИНАТы превзошел и Фидия, и всехИ мастерством, а пуще прилежаньемШлифовки, будто камень оживляяДо трепета и света в женском теле.
ПРАКСИТЕЛЬТо свет сиянья красоты твоей,Как таинство природы и искусства,Постиг в тебе я, ты дала постигнуть,И в этом тайна мастерства и счастья,Что подвигает на высокий труд,И нет его и тяжелей, и слаще.
ФРИНАО, да! Конечно. Как любовь? Пракситель,А ты жену во мраморе воссоздал?Она ведь все еще красива, значит,Была прекрасна смолоду.
ПРАКСИТЕЛЬ Согласен.Была прекрасна, как Психея, даВмешалась Афродита в жизнь Психеи...
ФРИНАНу, хорошо. Ты счастлив всем: семьей,И славой, и богатством, - я ж, ты знаешь,Одна на свете, пусть и знаменита, -Таков удел у женщин и гетер.
ПРАКСИТЕЛЬЧто хочешь ты сказать? Ты пожалелаЖену мою, а заодно себя?Прекрасна ты во всем! Куда ж собралась?
ФРИНАДа, к Клинию. Готовим представленьеО похищении Елены. Хочешь,Пойдем со мной; но лучше обещайПридти на представленье, где увидишьЯвление богинь на суд Париса.
ПРАКСИТЕЛЬЯ думал провести с тобою вечер,Свободный от Эрота...
ФРИНА У Афродиты?Да ведь ее зовут над суд Париса.А радостью своею поделисьС несчастною Психеей; об ЭротеЕй весть услышать тоже не мешает.
Стук в наружную дверь. Входит раб.
РАБСтучится Гиперид, оратор; с нимМужчина с посохом, плющом увитым,С цветами, вкруг которых пчелы вьются.Никак сам бог Дионис к нам явился.
ФРИНАПусть входит Гиперид и объяснит,Кого привел без моего согласья.На роль Гермеса Гиперид не тянет,Сам ждет и не дождется от меняБлаговоленья.
ПРАКСИТЕЛЬ (уходя в комнату) Я пока уйду.
ГИПЕРИДПрелестница! Богиня! Госпожа,Я случаю прискорбному уж рад,Чтоб только видеть вас и вам служить.
ФРИНАНе надо называть меня богиней.Я жрица Афродиты и Эрота,И этого с меня довольно. БогиНе любят притязаний смертных с нимиСравняться в чем-то, - гнева АфродитыЯ б не хотела ни за что навлечь,Служа ей с прилежанием гетеры.
ГИПЕРИДПусть Афродита будет благосклоннаК тебе, прекрасная, всегда, как ныне,И Евфия накажет за нечестье,В котором обвиняет он тебя.Уж подал иск архонту; суд назначен.Всем кажется смешно, а дело скверноВедь может обернуться.
ПРАКСИТЕЛЬ (выходя из комнаты) Что? Изгнаньем?
ГИПЕРИДС возросшей славой Фрины, но с позоромДля города, всех бедствий в довершенье.
ФРИНАВсем кажется смешно?
ГИПЕРИД Смеялись, да,Над Евфием...
ФРИНА И надо мной смеются?О, афиняне!
ГИПЕРИД Совершенно такжеВоскликнул чужестранец, проходившийТам мимо с посохом, плющом увитым,В цветах, с которых пчелы покусали,Как в наказанье, Евфия всего.
ПРАКСИТЕЛЬДа кто же он, сей чужеземец странный?
ГИПЕРИДОн родом сицилиец и в защитеНуждается. Ведь Евфий звал уж стражу.
ФРИНАМне к Клинию пора. ПриглашенаНа вечер. Гиперид, туда сведите,Прошу вас, чужестранца вслед за мной.
ГИПЕРИДДа, как прикажете, о, госпожа!Как милости прошу я также праваМне выступить с защитой на судеЗа вашу честь.
ФРИНА Я заплачу и щедро.
ГИПЕРИДНе сомневаюсь, но дороже слава,Как свет очей, сиянье красоты.
ПРАКСИТЕЛЬТы обо мне забыла, Фрина!
ФРИНА Нет!Но ты, Пракситель, уходил работать;Ты весь в трудах, как подневольный раб,И Фрину в мраморе ты больше любишь,Лелеешь в мыслях и в моих объятьях, -Поди же к ней!
ПРАКСИТЕЛЬ Ты испугалась, Фрина,А недовольна почему-то мной?
ФРИНАТы счастлив всем, Пракситель, и семьей,И славой, и богатством, - я ж на светеОдна совсем, в Афинах чужестранка,А ты еще коришь, что я гетера,Свобода женская во красоте,Как Афродита по ее природе.
ПРАКСИТЕЛЬПрекрасно ты сказала, лишь в укореНе обвиняй, - то ведь любовь мояК твоей красе, как высшей красоте.
ФРИНАЛюбовь твоя! А мне нужна защита.Ну, кто же вступится за красотуВо дни утрат и мощи, и свободы?
ПРАКСИТЕЛЬКак! Разве не вступился я - с резцом?
Все смеются, что задевает Праксителя, и он уходит.
